Définition

Adjectif : - Petit, menu, chétif : Décrit une personne ou un animal de petite taille, souvent avec une connotation de fragilité ou de manque de vigueur. - Insignifiant, sans valeur : Peut qualifier quelque chose de trivial, de peu d'importance ou de qualité médiocre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trông hơi cọm rọm. (Le bébé a l'air un peu chétif.)
  • Món quà cọm rọm ấy chẳng có giá trị gì. (Ce petit cadeau insignifiant n'a aucune valeur.)
  • Con mèo cọm rọm nép vào góc tường. (Le chat chétif se blottit dans un coin du mur.)

Utilisations avancées

• "chuyện cọm rọm" : une histoire insignifiante, des broutilles.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện cọm rọm ấy. (Ne t'occupe pas de ces broutilles.)
• "đồ cọm rọm" : des objets sans valeur, des babioles.
  • Căn phòng chất đầy đồ cọm rọm. (La pièce est encombrée de babioles.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏm rỏm (variante orthographique) : Même signification que "cọm rọm".
• Nhỏ bé (adj) : Petit, de petite taille (terme plus neutre).
• Tầm thường (adj) : Banal, ordinaire, médiocre.

Synonymes

• Chétif / Malingre : Faible, fragile.
• Menu : Petit, fin.
• Insignifiant / Négligeable : Sans importance.
• Médiocre : De qualité moyenne ou inférieure.

Expressions idiomatiques

• Cọm rọm như con chim sẻ : Aussi menu qu'un moineau (pour décrire une personne très menue).
  • Bà cụ ấy cọm rọm như con chim sẻ. (Cette vieille dame est aussi menue qu'un moineau.)

1. như cỏm rỏm